Traducciones
los que han de ser instruidos
Gerundivo de vi-√nī, sustantivado. Monier-Williams (p. 972,1): puesto 1, «que ha de ser llevado o quitado»; puesto 2, «que ha de ser formado, educado o instruido»; puesto 4, masculino, «alumno, discípulo». Se toma el puesto 2, con el gerundivo a la vista: «los que han de ser instruidos».
los que han de ser enseñados
los discípulos
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 972,1
Nuestra lectura
Aquellos en quienes el cumplido en la continencia puede poner el conocer (II.38 ²). «Instruir» puede sonar a dar noticias; el puesto 2 de MW es también formar y educar.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«los que han de ser instruidos» (II.35-39).