Traducciones
la liberación
Es √muc, la raíz de mokṣa y de mukta, con el prefijo vi-. Monier-Williams (p. 980,3): «disyunción (lo opuesto a yukti)» (1); «(al final de compuesto) el abandonar» (2); «suelta, liberación, salvación» (3); «la liberación de las ataduras de la existencia, la emancipación final» (4). Rige el tercero.
el quedar libre
la suelta
el desligamiento
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 980,3 · Apte, p. 986-c
Etimología castellana
- la liberación
Corominas, s. v. LIBRE, vol. III, p. 644
Nuestra lectura
Dos liberaciones: la del entendimiento (cuatro, frase ⁷) y la del citta (tres, frase ⁸); juntas son el entendimiento del suelo último. Comparte palabra con mokṣa (II.26 ⁵): el lector sólo sabe por el paréntesis que son dos términos. Y se pierde el puesto 1, «lo opuesto a yukti», que pone la palabra frente a la familia de yoga.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la liberación» (II.26-27).