Traducciones
la alteración
Es √kṛ, «hacer», con vi-. Monier-Williams (p. 954,3) da en primer lugar «transformación, cambio, modificación, condición alterada o no natural».
la transformación
la modificación
la mudanza
el hacerse otro
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 954,3; 956,1 · Apte, p. 967-a
Etimología castellana
- la alteración
Corominas, s. v. OTRO, vol. IV, p. 324
Nuestra lectura
Lo que le pasa a lo que tiene propiedades cuando sus propiedades cambian: se altera, y esa alteración se despliega por la puerta de las propiedades (frase ²³). «Alteración» dice también perturbación, que es otro puesto del diccionario (el cuarto); aquí es sólo el cambio de condición.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la alteración» (III.9-15).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la mudanza» (versos 9.9).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.7 – 9.10»), del autor:
la mudanza, el cambio de estado — de vi- más √kṛ: el hacerse otro. Y a-vikriya es lo que no se hace otro.