Traducciones
privado de
Vi- + kala. Monier-Williams, p. 953,3: «privado de una parte o de un miembro, mutilado, lisiado, menoscabado, imperfecto, falto de o desprovisto de (con instrumental o en compuesto)» (1); «confuso, agitado, abatido, triste» (2).
falto de
Corominas da faltar dentro del artículo FALTA (vol. II, p. 842), del lat. vulgar *fallita, participio de fallere: dice que no está, no que se ha quitado.
sin
No dice que antes estaba.
mutilado de
desprovisto de
el que ha perdido un miembro
la parte
el miembro
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 950,1; 953,3 · Apte, p. 965-b
Etimología castellana
- privado de
Corominas, s. v. PRIVAR, vol. IV, p. 656
Nuestra lectura
I.17, frases ⁶⁻⁸: cada grado es el anterior privado de una de las cuatro formas. «Privado» suena a castigo o a despojo; aquí nadie quita nada: el grado siguiente es el anterior con una parte de menos.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«privado de» (I.17).