Traducciones
a quien se le ha ido el hambre
vigata
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 957,1
Etimología castellana
- a quien se le ha ido el hambre
Corominas, s. v. QUE, vol. IV, p. 706 · Corominas, s. v. HAMBRE, vol. III, p. 313
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«a quien se le ha ido el hambre» (versos 2.56; 14.12).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.54 – 2.59»), del autor:
a quien se le ha ido el hambre. Spṛhā es el ansia, el hambre de algo; y vigata, de vi más √gam, lo que se ha ido.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.49 – 18.55»), del autor:
a quien se le ha ido el ansia, con spṛhā, abierta en 14.12. Śaṅkara: spṛhā tṛṣṇā deha-jīvita-bhogeṣu, el ansia, la sed, por el cuerpo, por seguir viviendo y por los goces.