Traducciones
sacudido (de sí)
Participio de vi-√dhū. Monier-Williams (p. 968,3): «sacudido o zarandeado» (1); «sacudido de encima, disipado, quitado, desechado, abandonado» (2). Rige el segundo, el del polvo que uno se sacude. Sacudir, «del lat. succutere íd.» (Corominas, s. v. SACUDIR, vol. V, p. 124; Berceo).
sacudido
disipado
quitado
desechado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 968,3 · Apte, p. 978-a
Etimología castellana
- sacudido (de sí)
Corominas, s. v. SACUDIR, vol. V, p. 124
- sacudido
Corominas, s. v. SACUDIR, vol. V, p. 124
Nuestra lectura
El sattva que se ha sacudido el polvo de las aflicciones (II.26 ³). «Sacudido» pide «de sí» para que se entienda que el polvo era del propio sattva.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«sacudido (de sí)» (II.26-27).