Traducciones
tal como la regla las dispone
aguijadas por la enseñanza
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 967,3; 171,3 · Apte, p. 976-c
Etimología castellana
- tal como la regla las dispone
Corominas, s. v. TAL, vol. V, p. 382 · Corominas, s. v. REY, vol. IV, p. 902 · Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608
- aguijadas por la enseñanza
Corominas, s. v. AGUIJADA, vol. I, p. 84 · Corominas, s. v. SEÑA, vol. V, p. 210
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«tal como la regla las dispone» (versos 17.24).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.23 – 17.28»), del autor:
tal como la regla las dispone. Śaṅkara: śāstra-coditāḥ, aguijadas por la enseñanza — con codanā, la palabra del aguijón abierta en 17.11.