Traducciones
los sin cuerpo
Vi-deha es deha, «cuerpo», con el prefijo vi- en su valor de privación, en un compuesto de los que dicen «el que tiene X»: «el que no tiene cuerpo». Monier-Williams (p. 966,2) da «sin cuerpo, incorpóreo» (1) y «difunto, muerto» (2); Apte (p. 975-b), «sin cuerpo» en primer lugar.
los incorpóreos
los descorporeizados
los difuntos
sin cuerpo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 951,1; 966,2 · Apte, p. 975-b
Etimología castellana
- los sin cuerpo
Corominas, s. v. CUERPO, vol. II, p. 276
- sin cuerpo
Corominas, s. v. CUERPO, vol. II, p. 276
Nuestra lectura
Dioses sin cuerpo (frase ¹), cuyo citta no tiene más uso que el de sus propias impresiones (frase ²). Como nombre de una clase de seres, «los sin cuerpo» es torpe, y no dice que sean dioses: eso lo dice el texto.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«los sin cuerpo» (I.19-22).