Traducciones
abigarrado
multicolor
variado
diverso
variegado, multicolor, abigarrado, brillante
múltiple, vario, diverso
lo abigarrado, lo pintado, lo de muchos colores
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 950,2; 959,1 · Apte, p. 970-a
Etimología castellana
- abigarrado
Corominas, s. v. ABIGARRADO, vol. I, p. 15
- variegado, multicolor, abigarrado, brillante
Corominas, s. v. ABIGARRADO, vol. I, p. 15
- lo abigarrado, lo pintado, lo de muchos colores
Corominas, s. v. ABIGARRADO, vol. I, p. 15
Nuestra lectura
El cúmulo de las acciones de una vida (¹³) y el citta lleno de huellas (¹⁹). Citra (³³), que tiene su lugar propio, en II.1-2, lleva aquí la misma palabra. El étimo es francés y de origen discutido, y «abigarrado» suena a desorden.