Traducciones
la interrupción
Viccheda es nombre de acción de vi-√chid, la raíz de vicchinna, «interrumpido»
el corte
la separación
la hilera
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 959,3 · Dhātupāṭha 07.0003 · Apte, p. 970-c
Etimología castellana
- la interrupción
Corominas, s. v. ROMPER, vol. V, p. 63
Nuestra lectura
La definición del prāṇāyāma (II.49): la interrupción del ir y venir de la inspiración y la espiración. Vyāsa lo dice también «la ausencia de las dos» (frase ¹). Se pierde el corte que el sánscrito tiene a la vista.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la interrupción» (II.46-53).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el corte» (versos 15.1).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.63 – 18.66»), del autor:
el corte, de vi- más √chid — la raíz del hacha de 15.3.