Traducciones
el juicio
la confusión
el írsele
el giro completo
el desvarío
la caída, el desprenderse
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 979,2 · Apte, p. 985-c
Etimología castellana
- la confusión
Corominas, s. v. FUNDIR, vol. II, p. 978
Nuestra lectura
«Juicio» es también el de un tribunal; «confusión» pierde el ir de acá para allá del primer puesto.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el juicio» / «la confusión» (II.23-24).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el írsele» (versos 2.63).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.60 – 2.68»), del autor:
el írsele, el desvariar. De vi más la raíz √bhram, dar vueltas — la de bhrānti, el desvarío, en 2.28, y la del como vueltas que le daba la cabeza a este hombre.