Traducciones
alternar
Monier-Williams, p. 955,1, en primer lugar: «cambiar o alternar, cambiar con (instrumental)». «Alternar»: Corominas, dentro del artículo OTRO, vol. IV, p. 324, de alternus (principios del siglo XV); OTRO, «del lat. alter "el otro entre dos"».
cambiar
diversificarse
tomar formas
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 308,2
Etimología castellana
- alternar
Corominas, s. v. OTRO, vol. IV, p. 324
Nuestra lectura
La manifestación del intelecto alterna con la figura del resplandor del sol, la luna, los planetas o las gemas (I.36, frase ²). El lector no ve que es la raíz del giro vikalpa.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«alternar» (I.32-40).