Traducciones
quebrarse
Y «no recibe golpe». Las propone esta traducción. Quebrar: Corominas, s. v. QUEBRAR, vol. IV, p. 707, «del lat. crepare, "crujir, chasquear, castañetear, estallar", y en la baja época "reventar"» (Cid).
el golpe
Y «no recibe golpe». Las propone esta traducción. Quebrar: Corominas, s. v. QUEBRAR, vol. IV, p. 707, «del lat. crepare, "crujir, chasquear, castañetear, estallar", y en la baja época "reventar"» (Cid).
se quiebra
se rompe
se destruye
el daño
el ataque
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1002,3 · Apte, p. 1002-c
Etimología castellana
- quebrarse
Corominas, s. v. QUEBRAR, vol. IV, p. 708
- el golpe
Corominas, s. v. GOLPE, vol. III, p. 166
Nuestra lectura
IV.33, frase ⁵: la definición de lo perpetuo. «Golpe» es más físico que lo que se describe, que es el pasar de una forma a otra.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«quebrarse» / «el golpe» (IV.33).