Traducciones
la obediencia
Vaśyatā es el nombre abstracto de vaśya, que Monier-Williams (p. 929,3) da como «que ha de ser sometido» (1), «sometido, domado» (2), «que está bajo control, obediente a la voluntad de otro, dócil, manso, a disposición de» (3).
la sumisión
la docilidad
el dominio
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 929,3
Etimología castellana
- la obediencia
Corominas, s. v. OIR, vol. IV, p. 268
Nuestra lectura
El fruto del retraimiento (II.55). Vyāsa recoge cuatro maneras de entender la conquista de las facultades y pone por encima la que no necesita otro medio: las facultades quedan puestas bajo dique cuando el citta lo queda (frase ⁷). «Obediencia» puede sonar a orden recibida de fuera; aquí nadie manda: las facultades siguen al citta como las abejas a su rey (II.54, frase ²). Y el castellano reparte en tres palabras —«el poder» (vaśa), «el dominio» (vaśīkāra), «la obediencia» (vaśyatā)— lo que en sánscrito se ve de una familia.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la obediencia» (II.54-55).