Traducciones
la rodada
el camino hecho
la rodada, el camino hecho
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 925,3
Etimología castellana
- la rodada
Corominas, s. v. RUEDA, vol. V, p. 86
- el camino hecho
Corominas, s. v. CAMINO, vol. I, p. 788 · Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
- la rodada, el camino hecho
Corominas, s. v. RUEDA, vol. V, p. 86 · Corominas, s. v. CAMINO, vol. I, p. 788 · Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la rodada», «el camino hecho» (versos 3.23).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.20 – 3.26»), del autor:
la rodada, el camino hecho. De la raíz √vṛt, girar — literalmente, la huella que deja la rueda.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.1 – 9.3»), del autor:
la rodada. Quedó abierta en 3.23: no el camino, sino la huella que dejan las ruedas en el barro, por donde el carro va solo. Y Śaṅkara dice adónde lleva ésta: naraka-tiryag-ādi-prāpti-mārgaḥ, el camino de ir a parar a los infiernos, a los animales y demás.