Traducciones
el pobre
el desdichado
el pobre, el desdichado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 921,1 · Apte, p. 946-b
Etimología castellana
- el pobre
Corominas, s. v. POBRE, vol. IV, p. 585
- el desdichado
Corominas, s. v. DICHA, vol. II, p. 494
- el pobre, el desdichado
Corominas, s. v. POBRE, vol. IV, p. 585 · Corominas, s. v. DICHA, vol. II, p. 494
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el pobre», «el desdichado» (versos 9.11).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.11 – 9.12»), del autor:
el pobre, el desdichado — palabra de compasión y no de insulto; la que en castellano diríamos pobre hombre o infeliz, con lástima y no con desprecio. Y āhata es golpeado, malparado, de ā- más √han, golpear.