Traducciones
estéril
Monier-Williams (p. 919,2): «estéril, infecundo, improductivo (dicho de mujeres, de hembras y de plantas)» (1); «sin fruto, inútil, defectuoso» (2). Estéril, «tomado del lat. sterilis íd.» (Corominas, s. v. ESTÉRIL, vol. II, p. 786; estérile, Alonso de Palencia).
infecundo
improductivo
baldío
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 919,2 · Apte, p. 943-c
Etimología castellana
- estéril
Corominas, s. v. ESTERIL, vol. II, p. 786 · Corominas, s. v. ESTÉRIL, vol. II, p. 786
Nuestra lectura
Vandhyaprasava, «de generación estéril»: el conocimiento falso sigue ahí, como la semilla quemada, pero no genera (II.26 ³). «Estéril» es palabra culta; la sánscrita es de campo y de vientre: la hembra o la planta que no da fruto.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«estéril» (II.26-27).