vamanaवमन

1. la expulsión

   Para pracchardana: es de pra- + √chṛd. Monier-Williams, p. 658,1: «el emitir, el exhalar», con el Yogasūtra como autoridad; Apte, p. 0729-c: «el vomitar» (1), «el emitir, el echar fuera» (2), «un emético» (3).

2. el echar fuera

   Para pracchardana: es de pra- + √chṛd. Monier-Williams, p. 658,1: «el emitir, el exhalar», con el Yogasūtra como autoridad; Apte, p. 0729-c: «el vomitar» (1), «el emitir, el echar fuera» (2), «un emético» (3).

3. la exhalación

   Es lo de Monier-Williams, y sería la palabra exacta del aire; pero «la espiración» es ya praśvāsa (I.31), y aquí el término es otro.

4. el vómito

   Es lo primero de Apte y la imagen de las dos palabras; en castellano no se dice del aire.

Monier-Williams, p. 920,2 · Dhātupāṭha 07.0008; 10.0352 · Apte, p. 944-c

El echar fuera el aire del vientre por los dos huecos de la nariz, con un esfuerzo particular (I.34, frase ¹). «Expulsión» pierde la fuerza del vomitar, el echar fuera de golpe que tienen las dos palabras sánscritas.

• En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

  «la expulsión» / «el echar fuera» (I.32-40).

• pracchardanala expulsión