Traducciones
la pericia
Abstracto de viśārada, que Monier-Williams, p. 952,3, da como «experimentado, diestro o versado en». Vaiśāradya: Monier-Williams, p. 1026,2, «experiencia, destreza en (con locativo), pericia, sabiduría»; Apte, p. 1015-b, «destreza, habilidad, pericia».
la destreza
la maestría
la experiencia
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1026,2 · Apte, p. 1015-b
Etimología castellana
- la pericia
Corominas, s. v. EXPERIENCIA, vol. II, p. 826
- la destreza
Corominas, s. v. DIESTRO, vol. II, p. 494
Nuestra lectura
La pericia en la permanencia hace que la manifestación tome la figura de la forma del resplandor (I.36, frase ²). La palabra vuelve en I.47. Se pierde la familia de la palabra: viśārada se dice en otro lugar de esta traducción «sereno», y el lector no verá que es la misma.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la pericia» (I.32-40).