Traducciones
la enemistad
Monier-Williams (p. 1024,3) da vaira como derivado de vīra; como adjetivo, en el puesto 1, «hostil, enemigo, vengativo»; como neutro, en el puesto 2, «enemistad, hostilidad, animosidad, inquina, querella con alguien».
la hostilidad
el rencor
la animosidad
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1024,3 · Apte, p. 1014-c
Etimología castellana
- la enemistad
Corominas, s. v. AMAR, vol. I, p. 233
- el rencor
Corominas, s. v. RANCIO, vol. IV, p. 768
Nuestra lectura
La de los seres con aliento que están cerca de quien tiene asentado el no dañar (II.35 y su frase ¹). Vaira lleva dentro la querella abierta y la venganza (el adjetivo es «vengativo»); «enemistad» puede quedarse en frialdad.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la enemistad» (II.35-39).