Traducciones
los que sostienen que todo perece
La propone esta traducción; puestos 2 y 5. Perecer: Corominas, s. v. PERECER, vol. IV, p. 489, del antiguo perir, lat. perire, «derivado peyorativo de ire, ir»; Berceo. Lo que conserva: el irse a perder. El «todo» lo da el puesto 2, la aniquilación completa.
los budistas
Corominas no trae budista como entrada (sólo la nombra de paso); es identificación, no traducción.
los nihilistas
Corominas la remite al artículo NO, vol. IV, p. 232, del lat. non: dice una negación de todo, que no es la tesis que Vyāsa discute.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1023,2 · Apte, p. 1014-b
Nuestra lectura
Los que niegan al puruṣa (IV.21, frase ³; IV.24, frase ⁴). Expresión larga; el lector no sabe de qué escuela se habla si no se le dice (PARA ENTENDERLO lo dice con el diccionario).
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«los que sostienen que todo perece» (IV.18-32).