Traducciones
el estado sin cuerpo
Para svarga, «el cielo»: Monier-Williams, p. 1281,3, «cielo, morada de la luz y de los dioses» (2); Corominas, s. v. CIELO, vol. II, p. 66, del lat. caelum.
el cielo
la incorporeidad
la absorción en la prakṛti
la disolución en la prakṛti
Etimología castellana
- el estado sin cuerpo
Corominas, s. v. CUERPO, vol. II, p. 276 · Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778
- el cielo
Corominas, s. v. CIELO, vol. II, p. 66
Nuestra lectura
Los objetos oídos de I.15, frase ¹. El sūtra I.19 vuelve a los que están sin cuerpo y a los disueltos en la prakṛti (videhaprakṛtilayānām). «Cielo» puede sonar al de la teología cristiana; aquí es el mundo de los dioses.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el estado sin cuerpo» (I.12-16).