Traducciones
el roce
Monier-Williams (p. 981,1) da para vimarda, en primer lugar, «aplastamiento, magulladura, molienda, machacamiento, frotamiento, fricción»; en el tercero, «encuentro hostil, conflicto, pelea»; en el sexto, con la Sāṃkhyakārikā como autoridad, «toque, contacto».
la variedad
Monier-Williams (p. 981,1) da para vimarda, en primer lugar, «aplastamiento, magulladura, molienda, machacamiento, frotamiento, fricción»; en el tercero, «encuentro hostil, conflicto, pelea»; en el sexto, con la Sāṃkhyakārikā como autoridad, «toque, contacto».
el choque
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1021,1 · Apte, p. 1013-a
Etimología castellana
- el roce
Corominas, s. v. ROZAR, vol. V, p. 80
- la variedad
Corominas, s. v. VARIO, vol. V, p. 748
Nuestra lectura
Lo que hace que, aun siendo perpetuo lo que tiene hebras, nada se quede quieto: las hebras se rozan de modos siempre distintos, y de ahí salen formas que tienen comienzo (frases ⁵⁴⁻⁵⁵). «Roce» es más suave que el sánscrito, que en su primer sentido es aplastar.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el roce» / «la variedad» (III.9-15).