Traducciones
el superior
Para, «supremo»; uttara, «el superior». Monier-Williams, p. 586,1, para: «lejano, distante, remoto, … ulterior, más allá de, … extremo» (1); «anterior» (2); y el de «supremo» (8). Monier-Williams, p. 178,1, uttara: «de arriba, más alto, superior» (1).
supremo
más alto
más allá
El puesto 1 de para, como adverbio; Vyāsa lo lee adjetivo: hay dos, y uno es el más alto (I.16, frase ²).
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 178,1; 179,1; 179,2 · Apte, p. 293-c
Etimología castellana
- el superior
Corominas, s. v. SOBRE, vol. V, p. 278
Nuestra lectura
El des-teñimiento supremo (I.16); el superior de los dos (frase ³); el límite supremo del conocer (frase ⁵). Las dos palabras castellanas son de super; las sánscritas no son de una raíz.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el superior» (I.12-16).