Traducciones
la más alta
la más levantada
lo alto
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 177,3
Etimología castellana
- la más alta
Corominas, s. v. ALTO, vol. I, p. 222
- la más levantada
Corominas, s. v. LEVE, vol. III, p. 637
- lo alto
Corominas, s. v. ALTO, vol. I, p. 222
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la más alta» (versos 15.17).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.16 – 15.18»), del autor:
la más alta. Śaṅkara: utkṛṣṭatamaḥ, la más levantada — superlativo de utkṛṣṭa, de ud- más √kṛṣ, tirar de algo: lo que ha sido tirado hacia arriba. Y es otra vez la raíz del arrastrar de 15.7 y del arrastrado de 15.10. Tres veces la misma raíz en un capítulo, y las tres para decir quién tira de quién: allí el viviente tiraba de los sentidos; luego el advertir iba tirado por los pastos; y aquí lo que está tirado hacia arriba es esto.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.16 – 15.18»), del autor:
la más alta, abierta en 15.17 con utkṛṣṭatamaḥ, la más levantada. Y aquí Śaṅkara la abre con dos, y hay que dar las dos: uttamaḥ utkṛṣṭatamaḥ ūrdhvatamo vā, el más alto: el más levantado, o bien el que está más arriba; con ūrdhvatama, superlativo de ūrdhva, lo alto — exactamente la palabra con que empieza el capítulo: ūrdhva-mūlam, con la raíz arriba.