utsargaउत्सर्ग

1. la regla general

   Y «la excepción», las que propone esta traducción.

2. la excepción

   Y «la excepción», las que propone esta traducción.

3. el abandono

4. el soltar

5. la donación

6. la censura

7. la refutación

Monier-Williams, pp. 182,1; 182,3 · Apte, p. 300-a

la regla general

Corominas, s. v. REY, vol. IV, p. 902

En la frase ³⁴, Vyāsa toma de la gramática este par para decir que los casos de la acción de maduración no fijada son excepciones y que no anulan la ley de una sola existencia. Se pierde que utsarga es también «lo que se suelta» (sentido 4, «el soltar, el liberar»).

• En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

  «la regla general» / «la excepción» (II.5-16).