Traducciones
el arrimo
De upa-ā-√śri, «apoyarse en, arrimarse». Monier-Williams (p. 214,3): «el apoyarse contra, el descansar sobre»; «cualquier soporte en que apoyarse, una almohada, un cojín»; «abrigo, refugio, recurso».
el apoyo
el soporte
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 214,3 · Apte, p. 338-a
Etimología castellana
- el arrimo
Corominas, s. v. ARRIMAR, vol. I, p. 356
Nuestra lectura
Lo que el cristal tiene junto a sí y le da su color (I.41 ³). Corominas declara incierto el origen de arrimar. Y la palabra es llana.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el arrimo» (I.41-51).