Traducciones
montado
Upa-ā-√ruh, «subir a, montar en». Monier-Williams, p. 214,1: primer puesto, «montado, subido»; segundo, «el que ha llegado, se ha acercado».
subido
asentado
llegado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 214,1 · Apte, p. 338-a
Etimología castellana
- montado
Corominas, s. v. MONTE, vol. IV, p. 132
Nuestra lectura
Lo visible son las propiedades en cuanto suben al intelecto y se presentan en su parte más clara (II.17, frase ²). «Montado» suena a jinete; el texto no dice más que esto: que las propiedades están sobre el sattva.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«montado» (II.17).