Traducciones
el advertir
el percibir
el conocer
el darse cuenta
el recogerlo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 205,3 · Apte, p. 329-c
Etimología castellana
- el advertir
Corominas, s. v. BOFE, vol. I, p. 611
Nuestra lectura
El que advierte las tres cosas del ejemplo puede remediar (II.17, frase ⁹). Se pierde el obtener del primer puesto: que advertir es haber alcanzado algo.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el advertir» (II.17).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el recogerlo» (versos 13.31).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.31 – 13.34»), del autor:
el recogerlo — de √labh, coger, la raíz de upalabdhṛ, el que recoge, abierta en 13.14, y la de aquel upalabhyate, se constata, con que el objetor de 13.1 dijo que el dolor se nota.