Traducciones
que ayuda
Upa-√kṛ, «hacer algo para alguien». Monier-Williams, p. 195,2: primer puesto, «que ayuda, que asiste, que hace un favor»; segundo, «bienhechor»; tercero, «subsidiario, subordinado, requerido». Ayudar es del lat. adjutare, frecuentativo de adjuvare (Corominas, s. v. AYUDAR, vol. I, p. 428).
que sirve
que favorece
auxiliar
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 195,2 · Apte, p. 316-b
Etimología castellana
- que ayuda
Corominas, s. v. AYUDAR, vol. I, p. 428
Nuestra lectura
Lo visible ayuda al puruṣa con su sola cercanía (II.17, frase ³), y las hebras igual (II.18, frase ³). Se pierde lo subordinado del tercer puesto, que la frase sí tiene: lo que ayuda es cosa propia del ayudado.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«que ayuda» (II.17).