Traducciones
el instrumento
Upakaraṇa: Monier-Williams, «el hacer algo por otro, servir, ayudar» (p. 195,2, puesto 1); «instrumento, utensilio, aparato» (puesto 2); «medio de vida» (puesto 4).
el asiento
Upakaraṇa: Monier-Williams, «el hacer algo por otro, servir, ayudar» (p. 195,2, puesto 1); «instrumento, utensilio, aparato» (puesto 2); «medio de vida» (puesto 4).
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 195,1; 195,2 · Apte, p. 316-a
Etimología castellana
- el instrumento
Corominas, s. v. CONSTRUIR, vol. II, p. 180
- el asiento
Corominas, s. v. SENTAR, vol. V, p. 206
Nuestra lectura
Lo que sirve al que goza: lo de fuera, consciente o no, y la mente; el cuerpo, como lugar donde el goce se asienta (frase ¹²). Instrumento suena a herramienta, y frío dicho de lo que tiene conciencia.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el instrumento» / «el asiento» (II.5-16).