Traducciones
el preceptor
Monier-Williams (p. 213,3): «maestro, preceptor (que vive de enseñar una parte del Veda o de los Vedāṅga, la gramática, etc.; se distingue del ācārya)».
el maestro
el que enseña
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 213,3 · Apte, p. 337-b
Etimología castellana
- el preceptor
Corominas, s. v. CONCEBIR, vol. II, p. 166
Nuestra lectura
Vyāsa dice que el preceptor que enseña cuál es el suelo siguiente es el yoga mismo (III.6, frase ⁶). «Preceptor» es palabra culta y algo antigua; y pierde la distinción que da Monier-Williams entre el que enseña una parte y el ācārya.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el preceptor» (III.1-8).