Traducciones
acumulado
Upacita: Monier-Williams, p. 197,3, «amontonado, aumentado»; acumular: Corominas, dentro de CÚMULO (vol. II, p. 291; en 1546-8), «tomado de accumulare, "amontonar", "agregar"».
amontonado
el que disfruta
el que goza
el que usa
el disfrute
el goce
el placer
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 197,3 · Apte, p. 319-b
Nuestra lectura
Segunda prueba: si las ideas fueran distintas, una acumularía el poso de las acciones y otra lo disfrutaría (I.32, frase ⁸). En I.33, frase ¹, el disfrute de la holgura. «Disfrutar» suena a placer, y el que recibe el fruto de sus acciones recibe también el dolor.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«acumulado» (I.32-40).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«amontonado» (versos 16.16).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.13 – 16.16»), del autor:
amontonado, de upa- más √ci, apilar — exactamente la raíz de sañcaya, el montón de hacienda, de 16.12.