Traducciones
figurado
atribuido
Dice que se le pone, pero no que se le pone sin ser suyo; va en la versión entre corchetes, como explicación.
aplicado
Es el registro 2, pero en castellano no dice la figura.
dicho de prestado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 197,2
Etimología castellana
- atribuido
Corominas, s. v. ATRIBUIR, vol. I, p. 406
Nuestra lectura
III.55, frase ¹: la pureza del puruṣa es la ausencia de ese goce. «figurado» puede leerse como «imaginario», y el texto no dice que el goce no exista: dice que no es del puruṣa.
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«dicho de prestado» (versos 7.22).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VII («Las palabras de 7.20 – 7.22»), del autor:
dicho de prestado. De upa- más √car, andar cerca, rondar — y designa lo que se dice por aproximación, no en propiedad: cuando a una cosa se le da el nombre de otra porque anda cerca de ella.