Traducciones
el decir en sentido figurado
Una expresión. Monier-Williams, p. 197,2, da dieciséis puestos: el 1, «acercamiento, servicio, atención»; el 12, «uso, costumbre o manera de hablar» (con los Nyāyasūtra por autoridad); el 13, «expresión figurada o metafórica, metáfora, aplicación figurada». Rige el 13.
la metáfora
el uso
el trato
la manera de hablar, el traslado
la manera de hablar
el traslado
el andar cerca
el uso figurado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 197,2 · Apte, p. 318-c
Etimología castellana
- el decir en sentido figurado
Corominas, s. v. DECIR, vol. II, p. 432 · Corominas, s. v. FIGURA, vol. II, p. 895 · Corominas, s. v. SENTIR, vol. V, p. 208
Nuestra lectura
III.15, frase ¹⁵: el decir que lo que tiene propiedades no es distinto de ellas, con lo cual la sucesión se ve como una. Se pierde lo de servicio y acercamiento del puesto 1; y la expresión, larga, pesa en la frase.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el decir en sentido figurado» (III.9-15).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la manera de hablar», «el traslado» (versos 13.13).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.12 – 13.14»), del autor:
la manera de hablar, el traslado — de upa- más √car, andar: el andar cerca, y de ahí el uso figurado.