Traducción
sentado como quien está aparte
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 159,3
Etimología castellana
- sentado como quien está aparte
Corominas, s. v. SENTAR, vol. V, p. 206 · Corominas, s. v. QUE, vol. IV, p. 706 · Corominas, s. v. PARAR, vol. IV, p. 394
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«sentado como quien está aparte» (versos 9.9).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.7 – 9.10»), del autor:
sentado como quien está aparte. Y las dos palabras son de sentarse: āsīna, de √ās, estar sentado; y udāsīna, ud-ā- más √sad: el que está sentado aparte, a un lado.