udāsīnavad āsīno guṇair yo na vicālyate

1. con

2. el que se queda fuera

3. fuera

Monier-Williams, pp. 523,1; 523,3 · Apte, p. 604-a

el que se queda fuera

Corominas, s. v. QUEDO, vol. IV, p. 709 · Corominas, s. v. FUERA, vol. II, p. 972

fuera

Corominas, s. v. FUERA, vol. II, p. 972

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIV («Las palabras de 14.21 – 14.27»), del autor:

  el que está sentado como quien se queda fuera, y a quien las hebras no lo mueven — con udāsīna, el que se queda fuera, abierto en 4.32 y trabajado en 6.9: de ud-, fuera, más √ās, estar sentado, literalmente, el que está sentado aparte — la misma raíz de upāsana, el sentarse cerca. Sentarse cerca y sentarse fuera, con dos prefijos distintos y la misma postura.