Traducciones
el que está sentado aparte
el que se queda aparte
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 185,3 · Apte, p. 303-c
Etimología castellana
- el que está sentado aparte
Corominas, s. v. SENTAR, vol. V, p. 206 · Corominas, s. v. PARAR, vol. IV, p. 394
- el que se queda aparte
Corominas, s. v. QUEDO, vol. IV, p. 709 · Corominas, s. v. PARAR, vol. IV, p. 394
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que está sentado aparte» (versos 4.32; 6.9).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya IV («Las palabras de 4.31 – 4.35»), del autor:
el que está sentado aparte, de ud y ā más la raíz √ās, estar sentado. Y no significa indiferente en el sentido de al que no le importa: significa, literalmente, el que está sentado fuera de la partida.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya VI («Las palabras de 6.5 – 6.9»), del autor:
el que se queda aparte. Y Śaṅkara: na kasyacit pakṣaṃ bhajate, el que no se pone del lado de ninguno — y es la palabra que en 4.32 se abrió como el que está sentado fuera de la partida.