Traducciones
Corominas
confesar
perdonar
agradecer
Procedencia
Palabra castellana.
Etimología castellana
- reconocer
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177
- confesar
Corominas, s. v. CONFESAR, vol. II, p. 174
- agradecer
Corominas, s. v. GRADO, vol. III, p. 190
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
cast., re- + co(m)- + lat. gnōscere. Corominas: del lat. vg. conoscere, lat. cognoscere, derivado de noscere (arcaico gnoscere); 1.ª doc. del simple, el Cid. En Berceo llegó a significar «confesar»; en el Rimado de Palacio, «perdonar» y «agradecer». — La misma arquitectura que pratyabhijñā: raíz de conocer + intensificador + repetidor. El paralelo es de estructura y de función, no de parentesco: abhi- no es cognado de com-, ni prati- de re-.