Traducción
el sol
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 869,1 · Apte, p. 905-b
Etimología castellana
- el sol
Corominas, s. v. SOL, vol. V, p. 295
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el sol» (versos 13.33).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.31 – 13.34»), del autor:
el sol — y Śaṅkara lo glosa con sus otros dos nombres: savitā ādityaḥ, el que pone en marcha, el hijo de Aditi. Y los tres nombres dicen tres cosas distintas del mismo astro: ravi es el que grita o brama, por el rugido del fuego; savitṛ es el que impulsa, el que pone las cosas en marcha; y āditya lo nombra por su linaje. El verso elige el primero, y Śaṅkara trae los otros dos para que no haya duda de cuál es el astro, que es lo único que aquí hace falta.