Traducciones
la joya
Monier-Williams (p. 864,2), que lo pone bajo √rā: puesto 1, «don, regalo, bienes, riqueza»; puesto 2, «joya, gema, tesoro, piedra preciosa»; puesto 3, «lo valioso, lo mejor de su clase». Se toma «la joya», el puesto 2: es lo que deja ver el plural de Vyāsa, cosas que llegan de todas las direcciones.
la riqueza
el tesoro
la gema
lo mejor de cada cosa
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 864,2 · Apte, p. 903-a
Etimología castellana
- la joya
Corominas, s. v. JOYA, vol. III, p. 531
- el tesoro
Corominas, s. v. TESORO, vol. V, p. 478
Nuestra lectura
Lo que se le hace presente a quien tiene asentado el no robar (II.37 y su frase ¹). Se pierde el «don» del puesto 1.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la joya» (II.35-39).