Traducciones
el agujero
la rendija
el agujero, la rendija
el punto flaco
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 866,3 · Apte, p. 904-b
Etimología castellana
- el agujero
Corominas, s. v. AGUJA, vol. I, p. 87
- la rendija
Corominas, s. v. HENDER, vol. III, p. 342
- el agujero, la rendija
Corominas, s. v. AGUJA, vol. I, p. 87 · Corominas, s. v. HENDER, vol. III, p. 342
- el punto flaco
Corominas, s. v. PUNTO, vol. IV, p. 694 · Corominas, s. v. FLACO, vol. II, p. 906
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el agujero», «la rendija» (versos 16.2).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.1 – 16.3»), del autor:
el agujero, la rendija — y de ahí el punto flaco, el sitio por donde algo se rompe.