Traducciones
conoce la que agita como hecha de tinte
rajas
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 863,2; 872,2; 966,2
Etimología castellana
- conoce la que agita como hecha de tinte
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 176 · Corominas, s. v. ACTA, vol. I, p. 46 · Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 299 · Corominas, s. v. TEÑIR, vol. V, p. 467
- rajas
Corominas, s. v. RAJA, vol. IV, p. 756
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«conoce la que agita como hecha de tinte» (versos 14.7).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIV («Las palabras de 14.5 – 14.8»), del autor:
conoce la que agita como hecha de tinte — con rajas, de √rañj, teñir; y Śaṅkara: rañjanāt rāgaḥ, gairikādivat rāgātmakam, por teñir, tinte; hecha de tinte, como el ocre y demás.