Traducciones
los reyes que veían
los reyes que son videntes
Etimología castellana
- los reyes que veían
Corominas, s. v. REY, vol. IV, p. 901
- los reyes que son videntes
Corominas, s. v. REY, vol. IV, p. 901 · Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«los reyes que veían» (versos 4.2).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.32 – 9.34»), del autor:
los reyes que son videntes. Quedó abierto en 4.2, donde Śaṅkara lo desarmó igual —rājānaḥ ca te ṛṣayaḥ ca, que eran reyes y eran videntes—, y aquí lo repite: rājānaś ca te ṛṣayaś ca, reyes y videntes a la vez. Y que lo desate las dos veces es lo que hay que retener: los dos oficios en la misma persona, y no una clase aparte. La glosa está puesta para que no se lea como un título.