Traducciones
perpetuo
Y «la perpetuidad». Monier-Williams, p. 547,2: «innato, nativo» (1); «propio» (2); «continuo, perpetuo, eterno» (3); nityatā, en la misma página: «perpetuidad, continuación, repetición continua».
la perpetuidad
Y «la perpetuidad». Monier-Williams, p. 547,2: «innato, nativo» (1); «propio» (2); «continuo, perpetuo, eterno» (3); nityatā, en la misma página: «perpetuidad, continuación, repetición continua».
eterno
Corominas lo da dentro de EDAD (vol. II, p. 546), del grupo de aevum, «duración, tiempo, vida»; en castellano dice también lo que está fuera del tiempo, y aquí no se dice eso.
permanente
En esta traducción «la permanencia» es la palabra de sthiti (I.13).
constante
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 547,2 · Apte, p. 621-a
Etimología castellana
- perpetuo
Corominas, s. v. PEDIR, vol. IV, p. 458
- la perpetuidad
Corominas, s. v. PEDIR, vol. IV, p. 458
- eterno
Corominas, s. v. EDAD, vol. II, p. 546
Nuestra lectura
El de la relación de la palabra y el sentido, según los que se atienen a la tradición (I.27 ⁷). Se pierde el «innato» del puesto 1, lo que es de nacimiento. Y en I.24 ¹³ «perpetuo» traduce también otro término, śāśvatika: son dos palabras sánscritas con una castellana.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«perpetuo» / «la perpetuidad» (I.24-29).