Traducciones
habiendo zanjado
habiendo apartado y escogido
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 561,2
Etimología castellana
- habiendo zanjado
Corominas, s. v. ZANJA, vol. VI, p. 830
- habiendo apartado y escogido
Corominas, s. v. PARAR, vol. IV, p. 394
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«habiendo zanjado» (versos 3.2).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.1 – 3.2»), del autor:
habiendo zanjado, gerundio de nis —fuera, del todo— más la raíz √ci, apartar, apilar, escoger: habiendo apartado y escogido. Es de la misma familia que niścaya, la certeza, la palabra con que se glosó en 2.41 el intelecto que zanja resolviendo, y que en 2.37 se le dijo a él mismo: levántate, con la resolución hecha.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.11 – 17.13»), del autor:
habiendo zanjado, abierto en 3.2 — la palabra de la facultad que decide.