Traducciones
sin
Nis-, «sin», cuando niega (nirvicāra, nirvitarka, nirbīja, niratiśaya). Monier-Williams da para nis «fuera, adelante, lejos» (p. 543,2): del «fuera de» sale el «sin».
in-
des-
perceptible
aprehensible
que se aprehende
captable
fuera
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 543,2; 563,3 · Apte, p. 642-a
Nuestra lectura
I.44, frase ²: el sutil se aprehende en una sola noción. I.49, frase ⁸: lo particular sólo lo aprehende el entendimiento del poner-junto (parte C). Con «sin», nirvicāra se vuelve dos palabras; y «que se aprehende» no dice el rastrear hasta dar con algo que pone Monier-Williams.