Traducciones
sin conseguir ni guardar
el resguardo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 542,1
Etimología castellana
- sin conseguir ni guardar
Corominas, s. v. SEGUIR, vol. V, p. 192 · Corominas, s. v. GUARDAR, vol. III, p. 247
- el resguardo
Corominas, s. v. GUARDAR, vol. III, p. 253
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«sin conseguir ni guardar» (versos 2.45).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.42 – 2.46»), del autor:
sin conseguir ni guardar. Y aquí hay que pararse, porque la palabra yoga aparece en este verso con un sentido que no es el del libro. Aquí no nombra el yugo: nombra el hacerse con lo que no se tiene. Y kṣema es el resguardo, de la raíz √kṣi, habitar — la misma de kṣetra, el campo, con que empieza el libro entero. (Las dos las define Śaṅkara una por una, y se leen en su sección.)