Traducciones
fuera
el deshacer el nombre
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 542,1; 557,1 · Apte, p. 634-c
Etimología castellana
- fuera
Corominas, s. v. FUERA, vol. II, p. 972
- el deshacer el nombre
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 300 · Corominas, s. v. NOMBRE, vol. IV, p. 236
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«fuera» (versos 13.1).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.1 – 13.2»), del autor:
y hay que nombrar qué clase de operación son las cuatro, porque no son etimología en el sentido moderno. De nir-, fuera, más √vac, hablar: hacer hablar a la palabra — abrir un término por su sonido, poniéndolo al lado de todas las palabras que suenan como él para que suelten juntas lo que dicen. Las cuatro se sostienen en el mismo grupo consonántico, kṣ-, y ninguna pretende ser la historia de la palabra.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.16 – 15.18»), del autor:
el deshacer el nombre, abierto en 13.1 — de nis-, fuera, más √vac, decir: literalmente, el sacarle a una palabra lo que dice.