Traducciones
sin designación
La propone esta traducción; nis, «fuera de», + upākhya. Designar: Corominas, s. v. SEÑA, vol. V, p. 210 (del lat. designare, «marcar», «dibujar», «designar»; seña, del lat. signa, plural de signum, «señal, marca»). Lo que conserva: la señal.
inexistente
Dice lo mismo y pierde la imagen.
irreal
indescriptible
Sugiere algo que existe y no se puede decir, lo contrario de lo que aquí se quiere.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 540,3
Etimología castellana
- sin designación
Corominas, s. v. SEÑA, vol. V, p. 211
Nuestra lectura
IV.12, frase ⁴: lo que no existe, dicho como lo que no se puede señalar. «Designación» suena a lengua administrativa.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«sin designación» (IV.7-17).